Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text - For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	Spanish 0/880 · 88 Needs editing
3
	English type: Plain text - To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	Spanish 0/740 · 74 Needs editing
4
	English type: Plain text - For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	Spanish 0/1010 · 101 Needs editing
32
	English type: Plain text <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
	Spanish <h2 id="onion-service">¿Puedo tener un servicio onion de Tor en Tails?</h2> 76/720 · 72 Needs editing
33
	English type: Plain text Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails.
	Spanish 0/640 · 64 Needs editing
34
	English type: Plain text If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	Spanish 0/1860 · 186 Needs editing
35
	English type: Plain text That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	Spanish 0/1450 · 145 Needs editing
36
	English type: Plain text To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	Spanish 0/1820 · 182 Needs editing
40
	English type: Plain text <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>
	Spanish <h2 id="unetbootin">¿Puedo instalar Tails con UNetbootin, YUMI, Rufus o mi otra herramienta favorita?</h2> 107/1000 · 100 Needs editing
42
	English type: Plain text <h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
	Spanish <h2 id="upgrade">¿Debo actualizar Tails con <span class="code">apt upgrade</span> o <span class="application">Synaptic</span>?</h2> 132/950 · 95 Needs editing
50
	English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Spanish No es posible verificar la integridad de un dispositivo Tails, ya sea una memoria USB o un DVD, cuando se arranca Tails desde este mismo dispositivo, ya que esto sería como preguntarle a una persona si es mentirosa: la respuesta de una persona mentirosa sería siempre "no". 273/2080 · 208 Needs editing
51
	English type: Plain text If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	Spanish 0/1570 · 157 Needs editing
53
	English type: Plain text <p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	Spanish 0/1430 · 143 Needs editing
55
	Source change <h1 id="browser">~~Web b~~Tor Browser</h1> English type: Plain text <h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	Spanish <h1 id="browser">Navegador web</h1> 36/340 · 34 Needs editing
59
	English type: Plain text Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.
	Spanish Tor Browser incluye también un [[nivel de seguridad\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] y la extensión [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para desactivar opcionalmente más JavaScript. Esto puede mejorar la seguridad en algunos casos. Sin embargo la [[huella digital\|doc/about/fingerprint]] de tu navegador cambiará respecto de los otros usuarios de Tor si desactivas JavaScript. Esto puede romper tu anonimato. 448/4370 · 437 Needs editing
61
	English type: Plain text <p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	Spanish 0/1090 · 109 Needs editing
70
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Spanish <div class="next"> <ul> <li>[[Advertencias sobre el Almacenamiento Persistente\|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li> <li>[[Navegando la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 276/1600 · 160 Needs editing
76
	English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of <span class="application">Tor Browser</span> (either in Tails or on other operating systems).
	Spanish Como se explica en nuestra documentación sobre [[huellas digitales\|doc/about/fingerprint]], Tails provee de anonimato en la red dificultando el distinguir un usuario particular entre todos los usuarios de <span class="application">Tor Browser</span> (ya sea en Tails o en otros sistemas operativos). 300/3340 · 334 Needs editing
82
	English type: Plain text Currently, Tails does not work with VPNs.
	Spanish Tails no funciona con VPN. 26/410 · 41 Needs editing
84
	English type: Plain text Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.
	Spanish En la VPN los administradores de la VPN saben desde y hacia donde estás conectando. 83/1480 · 148 Needs editing